Zapożyczenia w języku angielskim
Niejednokrotnie pewnie poznając nowe słowo w języku angielskim pomyśleliście sobie “dlaczego to brzmi tak dziwne i dlaczego ma taki dziwny zapis”. Powodów tego może być wiele, ale istnieje możliwość, że słowa te zostały zapożyczone z innego języka. Dzisiaj przedstawimy kilka ciekawych źródeł angielskich słów.
(W nawiasach kwadratowych będzie pojawiać się przybliżona wymowa niektórych ze słów)
Pierwszym językiem, i najbardziej wpływowym, będzie francuski. Wikipedia podaje, że nawet 45% procent słów w języku angielskim może mieć francuskie pochodzenie. Klasycznym przykładem tego są nazwy mięs:
mutton – baranina
veal – cielęcina
pork – wieprzowina
beef – wołowina
Innymi słowami, które są pospolite, a mogą brzmieć dość obco są fiancé i fiancée, czyli narzeczony i narzeczona. Wymawiane one są tak samo [fijansej], jednak różnica w zapisie sugeruje, czy chodzi nam o mężczyznę czy kobietę.
Jeśli kiedyś chcieliście powiedzieć, jakiego gatunku filmy czy muzykę lubicie, to wiecie jak ciężko jest wymówić słowo “genre” [żanre]. Teraz będziecie wiedzieć, że winowajcą tutaj jest język francuski.
Nie tylko te hobby mają (pośredni) związek z językiem francuskim. Z tego kraju pochodzi też słowo “crochet” [krołszej], które u nas znane jest jako szydełkowanie.
Jako że sama Francja kojarzona jest z modą, to kilka słów związanych z ubraniami też stamtąd pochodzi. Są to m.in. beret [berej], lingerie [lanżeri/lanżerej], boutique.
Do tej pory mówiliśmy tylko o języku francuskim, a co z resztą języków? Oczywiście też znajdą się przykłady.
Nasz pierwszy przykład jest z języka niemieckiego. W Polsce czasami niektóre sklepy mają w swojej nazwie “delikatesy”. Takie miano funkcjonuje też w języku angielskim jako “delicatessen”, lub w skrócie “deli”.
Pozostając przy języku niemieckim, jest jeszcze kilka popularnych słów: dachshund [daksend] (jamnik), sauerkraut (kapusta kiszona), glockenspiel (dzwonki).
Na koniec kilka innych języków:
hindi: shampoo
włoski: balcony
irlandzki: banshee
japoński: tycoon
niderlandzki: snack
